1
00:00:01,300 --> 00:00:03,385
[Big Mo]
Ти не си фамилия.
2
00:00:03,594 --> 00:00:04,470
Не за мен.
3
00:00:04,762 --> 00:00:05,971
Не повече.
4
00:00:06,430 --> 00:00:07,556
Не за нас.
5
00:00:07,973 --> 00:00:09,141
[Джими]
Имаме нужда от някой
6
00:00:09,642 --> 00:00:11,435
можем да се доверим на живота си.
7
00:00:11,936 --> 00:00:12,937
Можете ли да бъдете това за нас сега?
8
00:00:13,312 --> 00:00:14,063
Да, мога.
9
00:00:14,605 --> 00:00:15,898
[Лий]
Мисля, че мога да го сваля
10
00:00:16,315 --> 00:00:17,066
за убийство по непредпазливост.
11
00:00:17,733 --> 00:00:20,236
И ако приема сделката,
Трябва да се призная за виновен.
12
00:00:21,612 --> 00:00:22,154
Няма сделка.
13
00:00:22,655 --> 00:00:23,864
[Лий]
Той е дете.
14
00:00:24,323 --> 00:00:25,074
Както и детето, което уби.
15
00:00:25,741 --> 00:00:27,743
Вашият клиент гледа на живота
без замяна.
16
00:00:28,494 --> 00:00:30,621
И точно това
той ще получи, ако отидем на съд.
17
00:00:31,247 --> 00:00:32,998
[Big Mo]
Малкият брат на Крис Теранс.
18
00:00:33,415 --> 00:00:34,875
13 години.
19
00:00:35,417 --> 00:00:37,044
Изсумтя половин шибан балон.
20
00:00:37,461 --> 00:00:39,130
Не зависи от вас.
21
00:00:39,797 --> 00:00:41,507
Не. Това е на Big Mo.
22
00:00:42,341 --> 00:00:44,343
Тя се интересува повече от това шибане
клуб, отколкото нейните собствени хора.
23
00:00:45,177 --> 00:00:47,805
Тя не може да се измъкне
с това лайно завинаги.
24
00:00:48,973 --> 00:00:50,641
[въздиша]
Беше Крис.
25
00:00:51,142 --> 00:00:53,185
[счупено стъкло се разпада]
26
00:00:55,437 --> 00:00:56,564
Дж.
27
00:00:56,856 --> 00:00:57,857
J, съжалявам.
28
00:00:58,190 --> 00:00:59,692
Съжалявам!
29
00:00:59,817 --> 00:01:00,276
J!
30
00:01:00,860 --> 00:01:03,904
Семейство Калабри
се интересува.
31
00:01:04,196 --> 00:01:05,364
В какво?
32
00:01:05,656 --> 00:01:06,282
Партньорство.
33
00:01:06,824 --> 00:01:07,908
[Филип]
Имаме оферта за вас.
34
00:01:08,450 --> 00:01:09,660
Осемте цифри, от които се нуждаете,
35
00:01:10,161 --> 00:01:11,662
с един допълнителен елемент.
36
00:01:12,163 --> 00:01:13,789
Нуждаем се от достъп до вашите портове.
37
00:01:14,290 --> 00:01:15,541
Всеки, който ме познава
38
00:01:16,041 --> 00:01:18,919
знае, че не продавам наркотици.
39
00:01:19,712 --> 00:01:21,839
Мислиш, че си по-добър от мен,
ти шибан кучи сине?
40
00:01:22,381 --> 00:01:24,884
Свърших да те гледам
лъжи себе си.
41
00:01:25,384 --> 00:01:28,554
Ти не си нищо друго освен бандит.
42
00:01:28,846 --> 00:01:30,514
Точно като мен.
43
00:01:30,848 --> 00:01:31,891
[експлозия]
44
00:01:33,017 --> 00:01:33,893
[Fia]
Беше изтичане на газ.
45
00:01:34,518 --> 00:01:36,228
Няма нищо общо с мен.
-Хайде, Фиа.
46
00:01:36,812 --> 00:01:38,772
Юджийн Джоунс
се опитва да убие брат ти
47
00:01:39,356 --> 00:01:41,233
и удря бащата
на вашето дете вместо това.
48
00:01:41,734 --> 00:01:43,986
Това е работата
относно престъпността
49
00:01:44,361 --> 00:01:45,070
като това.
50
00:01:45,571 --> 00:01:47,031
Оставя жертви навсякъде.
51
00:01:47,406 --> 00:01:48,115
Имам нужда от теб
52
00:01:48,657 --> 00:01:50,201
за да ме вкарат вътре
семейство Бакстър.
53
00:01:50,701 --> 00:01:52,745
Няма да шпионирам семейството си.
54
00:01:53,245 --> 00:01:54,330
[Оливия]
Помогнете ми да обърна Fia Baxter.
55
00:01:54,914 --> 00:01:56,957
Fia е единственият член
от това семейство
56
00:01:57,583 --> 00:01:58,417
който може да сътрудничи,
и няма никой друг
57
00:01:59,210 --> 00:02:00,753
кой може да ме вземе
толкова близо до тях.
58
00:02:01,212 --> 00:02:02,713
Оставете Фиа и Роко сами,
59
00:02:03,214 --> 00:02:05,883
и ще ти доведа Джими Бакстър.
60
00:02:07,760 --> 00:02:10,471
бавна, мрачна музика
61
00:02:10,763 --> 00:02:12,848
[въздъхва тихо]
62
00:02:33,619 --> 00:02:35,412
[въздиша]
63
00:02:44,421 --> 00:02:45,923
[въздиша]
64
00:02:46,423 --> 00:02:48,634
[приближаващи стъпки]
65
00:02:48,926 --> 00:02:50,052
[Майкъл]
сутрин.
66
00:02:50,427 --> 00:02:51,470
Добро утро.
67
00:02:52,471 --> 00:02:54,473
Променихте ли решението си?
68
00:02:55,933 --> 00:02:57,935
Идвате ли в съда?
69
00:02:58,894 --> 00:03:00,562
О, ъъ...
70
00:03:00,938 --> 00:03:03,774
Не, не съм. Аз-аз...
71
00:03:03,941 --> 00:03:05,776
Не мога.
72
00:03:07,820 --> 00:03:09,488
Разбираме.
73
00:03:10,447 --> 00:03:12,783
Ние ще представляваме Адам.
74
00:03:13,742 --> 00:03:15,744
[тихо]
Благодаря.
75
00:03:37,474 --> 00:03:40,811
Джими ще се срещне ли с нас
в съда?
76
00:03:41,645 --> 00:03:42,563
Той няма да дойде.
77
00:03:42,980 --> 00:03:43,772
Той трябва да е там.
78
00:03:44,148 --> 00:03:45,816
Казах му да не го прави.
79
00:03:46,817 --> 00:03:47,318
Защо?
80
00:03:47,818 --> 00:03:48,652
Ако не можем да бъдем обединени
81
00:03:49,528 --> 00:03:52,489
на лични, нямам интерес
като симулира публично.
82
00:03:53,365 --> 00:03:55,284
Той е главата на това семейство.
83
00:03:55,701 --> 00:03:57,328
Е, не би трябвало.
84
00:04:02,333 --> 00:04:05,961
Днес е за семейството
които са с нас.
85
00:04:07,004 --> 00:04:10,507
А аз не искам да говоря
за тези, които не са.
86
00:04:11,550 --> 00:04:13,969
бавна, мрачна музика
87
00:04:47,878 --> 00:04:49,546
[издишва]
88
00:05:02,059 --> 00:05:03,685
[вдишва дълбоко]
89
00:05:03,936 --> 00:05:05,896
[въздиша]
90
00:05:10,442 --> 00:05:11,902
[подуши]
91
00:05:14,530 --> 00:05:16,115
Как си?
92
00:05:19,451 --> 00:05:21,453
Аз също.
93
00:05:26,458 --> 00:05:29,670
Когато получите
в тази съдебна зала, вдигни брадичката,
94
00:05:30,045 --> 00:05:31,505
рамене назад.
95
00:05:32,131 --> 00:05:34,758
Журито ще ни наблюдава
през цялото време.
96
00:05:35,050 --> 00:05:36,343
[вдишва дълбоко]
97
00:05:36,760 --> 00:05:38,303
Всичко, което има значение сега
98
00:05:38,804 --> 00:05:41,849
е, че излизаш от тук
99
00:05:42,141 --> 00:05:44,101
с вашата свобода.
100
00:05:48,272 --> 00:05:49,815
[подуши]
101
00:05:51,150 --> 00:05:53,444
[неясно бърборене]
102
00:05:57,281 --> 00:05:59,491
[говорейки неясно]
103
00:06:01,243 --> 00:06:02,369
[тихо бърборене]
104
00:06:02,828 --> 00:06:04,997
Здравей, Чарли.
Радвам се да те видя.
105
00:06:30,647 --> 00:06:32,149
Всички стават!
106
00:06:33,192 --> 00:06:36,987
Почитаемият Томас Дусет
председателства.
107
00:06:59,051 --> 00:07:02,304
Въпросът за държавата
на Луизиана срещу Юджийн Джоунс
108
00:07:02,721 --> 00:07:04,181
се призовава към ред.
109
00:07:04,681 --> 00:07:08,060
драматична музика
110
00:07:21,532 --> 00:07:23,700
[говорейки неясно]
111
00:07:26,203 --> 00:07:27,162
Ъъъ, г-н Бакстър?
112
00:07:27,746 --> 00:07:30,582
Ъъъ, Майкъл Десиато
е тук, за да те види.
113
00:07:32,209 --> 00:07:34,086
Изпратете го вътре.
114
00:07:39,883 --> 00:07:41,510
Благодаря ви, че ме видяхте.
115
00:07:42,010 --> 00:07:43,428
Ъъъ, всичко наред ли е?
116
00:07:43,929 --> 00:07:45,597
Да.
-Фия и Роко...?
117
00:07:46,098 --> 00:07:49,184
И двамата са добре и в безопасност.
118
00:07:49,685 --> 00:07:51,687
Ъъъ, току що имах...
119
00:07:52,563 --> 00:07:57,067
лична грижа, която исках
да говоря с вас, ако мога.
120
00:07:59,236 --> 00:08:00,862
Карло, можеш ли...?
121
00:08:01,071 --> 00:08:01,947
Да.
122
00:08:02,447 --> 00:08:04,283
Да, ще дръпна колата.
123
00:08:05,909 --> 00:08:07,578
[вратата се отваря]
124
00:08:08,287 --> 00:08:09,413
[вдишва дълбоко]
125
00:08:09,788 --> 00:08:11,248
[издишва]
126
00:08:13,917 --> 00:08:16,795
Просто исках да кажа...
127
00:08:17,754 --> 00:08:20,632
...не се опитвам
да те замести.
128
00:08:28,599 --> 00:08:30,642
Искате ли да се повозим?
129
00:08:34,271 --> 00:08:35,814
Разбира се.
130
00:08:40,736 --> 00:08:43,071
[клаксони свирят]
131
00:08:46,617 --> 00:08:48,243
[телефонни звънчета]
132
00:08:50,621 --> 00:08:52,914
ниска, зловеща музика
133
00:09:03,842 --> 00:09:06,261
Имате ли скорошни снимки
на нашия внук?
134
00:09:09,806 --> 00:09:10,974
О. Ъъъ...
135
00:09:11,350 --> 00:09:13,143
[заеква]
да Разбира се.
136
00:09:18,023 --> 00:09:19,232
Мм.
137
00:09:19,358 --> 00:09:20,776
О.
138
00:09:23,820 --> 00:09:25,364
Какво лице.
139
00:09:26,198 --> 00:09:28,325
Боже мой.
140
00:09:29,201 --> 00:09:30,786
Виж това.
141
00:09:31,703 --> 00:09:33,955
Косата му става толкова дълга.
-Да.
142
00:09:35,040 --> 00:09:38,210
Ъъъ, Фиа взе този
когато не гледах.
143
00:09:42,172 --> 00:09:43,256
[телефонни звънчета]
144
00:09:43,382 --> 00:09:44,257
Ъъъ...
145
00:09:44,883 --> 00:09:46,510
Защо не получа номера ти
и аз ще...
146
00:09:47,010 --> 00:09:49,179
изпратете ви някои добри.
147
00:09:58,313 --> 00:10:00,941
[Джарек] Юджийн Джоунс
седна в съдебна зала
148
00:10:01,733 --> 00:10:03,860
и гледах Карло Бакстър
бъдете оправдани по всички обвинения
149
00:10:04,695 --> 00:10:05,779
за убийството
на брат му Кофи.
150
00:10:06,530 --> 00:10:09,825
И след това Юджийн Джоунс
взе нещата в свои ръце.
151
00:10:10,409 --> 00:10:12,160
Дами и господа
на журито,
152
00:10:12,703 --> 00:10:16,748
това е случай
за простото отмъщение.
153
00:10:17,541 --> 00:10:19,334
Не е сложно.
154
00:10:20,377 --> 00:10:23,004
Държавата ще покаже това
Юджийн Джоунс си купи пистолет
155
00:10:23,880 --> 00:10:27,300
и дойдох в хотела същата вечер
с убийство в ума си.
156
00:10:27,759 --> 00:10:31,263
Той стреля с пистолета по Карло Бакстър
157
00:10:31,763 --> 00:10:34,224
и вместо това уби Адам Десиато.
158
00:10:35,934 --> 00:10:38,603
Ще бъдете представени
с достатъчно доказателства
159
00:10:39,104 --> 00:10:40,439
което подкрепя тези факти.
160
00:10:41,273 --> 00:10:44,526
Разкази на очевидци, криминалистика
анализ и други показания.
161
00:10:44,901 --> 00:10:46,027
Всичко,
162
00:10:46,403 --> 00:10:47,446
виждано в неговата цялост,
163
00:10:48,029 --> 00:10:50,782
ще посочи
към едно ясно заключение:
164
00:10:51,742 --> 00:10:55,954
да бъде намерен Юджийн Джоунс
виновен в убийство първа степен.
165
00:11:00,292 --> 00:11:02,544
Защитата
ще се опита да ви обърка.
166
00:11:03,253 --> 00:11:06,882
Ще се опитат да ви убедят
това, което виждате,
167
00:11:07,466 --> 00:11:09,509
ясно като бял ден,
не е това, което изглежда.
168
00:11:10,051 --> 00:11:11,386
И може би има основателна причина
169
00:11:11,928 --> 00:11:13,847
да имаш състрадание
за този млад мъж.
170
00:11:14,389 --> 00:11:15,640
Но всичко
защитата ще каже
171
00:11:16,433 --> 00:11:17,976
е предназначен да ви направи
погледнете далеч от простата истина
172
00:11:18,894 --> 00:11:22,272
че Юджийн Джоунс отиде при
Хотел Baxter House онази вечер
173
00:11:22,647 --> 00:11:25,484
с намерение да убие.
174
00:11:28,403 --> 00:11:30,947
И точно това направи.
175
00:11:31,782 --> 00:11:34,409
ниска, мрачна музика
176
00:11:54,971 --> 00:11:57,015
[неясно бърборене]
177
00:12:11,988 --> 00:12:14,032
[скърцане на гуми]
178
00:12:16,827 --> 00:12:19,454
Отпуснете се.
Просто искаме да говорим с вас.
179
00:12:20,330 --> 00:12:21,540
За какво?
180
00:12:21,873 --> 00:12:23,500
Държавен преврат?
181
00:12:25,001 --> 00:12:25,669
Дамата се подхлъзва.
182
00:12:26,169 --> 00:12:27,337
Ти беше нейният най-добър съветник,
183
00:12:27,963 --> 00:12:29,798
лоялен до шибания край.
-[издишва]
184
00:12:30,215 --> 00:12:31,299
Какво ви донесе?
185
00:12:31,675 --> 00:12:33,134
Не ме уби,
186
00:12:33,510 --> 00:12:34,636
така че това е нещо.
187
00:12:35,053 --> 00:12:36,596
Това е шибана ниска летва.
188
00:12:37,055 --> 00:12:37,722
[вдишва рязко]
189
00:12:38,223 --> 00:12:38,932
[сирена вие в далечината]
190
00:12:39,474 --> 00:12:41,768
Това малко въстание
имаш,
191
00:12:42,227 --> 00:12:42,894
ако не работи,
192
00:12:43,395 --> 00:12:44,521
тогава всички ще бъдете
в земята.
193
00:12:44,896 --> 00:12:46,106
[смее се]
194
00:12:46,481 --> 00:12:48,108
Времето на Big Mo изтече.
195
00:12:49,067 --> 00:12:50,569
Но ние имаме нещо специално
за теб.
196
00:12:52,529 --> 00:12:53,738
Влизане или излизане,
197
00:12:54,197 --> 00:12:56,366
няма значение.
198
00:12:57,534 --> 00:12:59,327
Аз съм желание за цял живот.
199
00:13:00,370 --> 00:13:02,581
Погледнете ни.
200
00:13:03,540 --> 00:13:05,584
Ние сме Desire.
201
00:13:06,710 --> 00:13:08,420
ниска, драматична музика
202
00:13:13,717 --> 00:13:15,010
Карло!
203
00:13:15,927 --> 00:13:18,138
Искам семейството
стоим заедно,
204
00:13:18,930 --> 00:13:21,266
с кмета Фигаро до мен
в центъра.
205
00:13:21,558 --> 00:13:23,059
Добре.
206
00:13:25,604 --> 00:13:27,105
Намираш ли го странно?
207
00:13:28,899 --> 00:13:31,318
Фия бяга от семейството ни
заради...
208
00:13:31,735 --> 00:13:33,570
репутация, която имаме.
209
00:13:34,112 --> 00:13:37,032
И от всички хора,
тя се обръща към вас,
210
00:13:37,741 --> 00:13:41,411
човек, който е бил в затвора
само преди няколко месеца.
211
00:13:44,581 --> 00:13:48,418
Може би тя е по-строга с теб
отколкото тя е върху мен.
212
00:13:50,128 --> 00:13:51,963
Разбира се,
имаше неща, които направих
213
00:13:52,464 --> 00:13:54,716
за които тя не знае.
214
00:13:55,133 --> 00:13:58,470
Можеше да й кажеш.
215
00:13:59,596 --> 00:14:01,932
Но ти реши да не го правиш.
216
00:14:02,641 --> 00:14:04,434
Защо?
217
00:14:10,982 --> 00:14:12,859
До времето
научихме, че е бременна
218
00:14:13,318 --> 00:14:15,487
тя вече беше минала през...
219
00:14:17,155 --> 00:14:19,324
...толкова много.
220
00:14:27,082 --> 00:14:30,502
Искам да защитя
споменът й за Адам.
221
00:14:38,009 --> 00:14:41,513
По този начин,
ти също ме защити.
222
00:14:42,430 --> 00:14:43,890
Благодаря ви.
223
00:14:44,307 --> 00:14:46,184
Направих го за нея.
224
00:14:48,853 --> 00:14:52,190
Но аз съм любопитен.
225
00:14:54,317 --> 00:14:57,487
Не си й казал
за нещата, които съм направил?
226
00:15:01,449 --> 00:15:03,368
Винаги съм имал
толкова силно вярване
227
00:15:03,827 --> 00:15:07,163
на правилно и грешно, и...
228
00:15:07,455 --> 00:15:08,331
[въздиша]
229
00:15:09,165 --> 00:15:12,460
Просто не искам да бъда
съдията за това вече.
230
00:15:25,223 --> 00:15:27,726
Мразя това място.
231
00:15:30,311 --> 00:15:32,022
Мразя тази съдебна зала
232
00:15:32,480 --> 00:15:35,734
за всичко, което се преструва, че е.
233
00:15:36,067 --> 00:15:37,986
Мразя този град
234
00:15:38,570 --> 00:15:40,488
по начин, по който само някой
от Ню Орлиънс
235
00:15:40,864 --> 00:15:42,365
има право да го мрази.
236
00:15:42,741 --> 00:15:43,992
А аз мразя тази сграда
237
00:15:44,409 --> 00:15:46,119
защото вътре в тези стени
238
00:15:46,745 --> 00:15:50,665
Научих най-болезненото
урокът на живота ми.
239
00:15:52,834 --> 00:15:56,046
Не се доверявайте на никого.
240
00:15:59,382 --> 00:16:00,175
Не знам за вас,
241
00:16:00,759 --> 00:16:04,429
but I'm already
very, very confused.
242
00:16:04,888 --> 00:16:08,058
Допреди няколко месеца,
243
00:16:08,516 --> 00:16:11,102
Юджийн Джоунс беше мъртъв.
244
00:16:11,561 --> 00:16:14,355
Знаехме това, защото NOPD
245
00:16:14,731 --> 00:16:16,691
ни каза, че е мъртъв.
246
00:16:17,192 --> 00:16:19,027
Това е същото NOPD
247
00:16:19,611 --> 00:16:22,322
който ругаеше нагоре и надолу
че моят клиент
248
00:16:22,614 --> 00:16:24,449
was a killer,
249
00:16:24,908 --> 00:16:27,452
и след това изруга нагоре-надолу
250
00:16:27,911 --> 00:16:29,704
че са намерили мъртвото му тяло.
251
00:16:30,205 --> 00:16:32,040
И точно така,
252
00:16:32,582 --> 00:16:34,167
стрелбата в къщата на Бакстър
was solved,
253
00:16:34,709 --> 00:16:36,920
и Кварталът отново беше в безопасност.
254
00:16:37,420 --> 00:16:41,549
Офицер на име Руди Кънингам
255
00:16:42,092 --> 00:16:44,344
cracked the case
и разкри убийството
256
00:16:44,636 --> 00:16:46,721
of Adam Desiato.
257
00:16:47,388 --> 00:16:50,183
Но държавата няма да бъде
призовавайки го да свидетелства.
258
00:16:50,725 --> 00:16:54,020
Не можем да го попитаме защо е излъгал.
259
00:16:54,437 --> 00:16:55,563
We can't ask why
260
00:16:56,147 --> 00:16:58,525
Детектив Руди Кънингам
of the NOPD
261
00:16:58,983 --> 00:17:01,486
се опита да убие това дете
262
00:17:01,945 --> 00:17:03,738
в центъра на нашия град.
263
00:17:04,322 --> 00:17:07,617
След като заговорът му беше ясен
е бил осуетен,
264
00:17:08,159 --> 00:17:11,162
Детектив Кънингам
отне живота си
265
00:17:11,788 --> 00:17:15,125
използвайки същия пистолет
той беше застрелял Юджийн.
266
00:17:16,417 --> 00:17:17,627
Никога няма да получим неговия отговор
267
00:17:18,169 --> 00:17:19,546
на най-горещия въпрос
от всички:
268
00:17:20,130 --> 00:17:23,842
Какво опитваше?
за прикриване?
269
00:17:27,971 --> 00:17:29,597
Те разрешиха случая.
270
00:17:30,014 --> 00:17:31,808
След това те неразкриха случая.
271
00:17:33,184 --> 00:17:35,103
И сега ви обещават
те го решиха отново.
272
00:17:35,645 --> 00:17:38,690
Всеки свидетел
те ще се обадят
273
00:17:39,315 --> 00:17:41,860
има своя собствена причина
да сочи с пръст
274
00:17:42,277 --> 00:17:43,153
в Юджийн Джоунс.
275
00:17:43,862 --> 00:17:46,656
Почти като че ли всичко
от техните проблеми ще изчезнат
276
00:17:47,198 --> 00:17:49,868
ако могат просто да изхвърлят
на това момче.
277
00:17:52,787 --> 00:17:55,832
Понякога градът
може да се обърне срещу вас.
278
00:17:56,374 --> 00:17:59,502
Ще позволи
животът ти да се разпадне,
279
00:18:00,003 --> 00:18:03,173
семейството ви да бъде унищожено.
280
00:18:04,215 --> 00:18:07,677
Дигите трябва да издържат.
281
00:18:09,512 --> 00:18:11,389
Но когато не...
282
00:18:14,517 --> 00:18:17,729
...не се доверявайте на никого.
283
00:18:19,564 --> 00:18:20,440
Не вярвайте на полицията
284
00:18:21,316 --> 00:18:22,984
когато ти кажат това,
този път се оправиха.
285
00:18:23,693 --> 00:18:26,404
Не се доверявайте на свидетелите
които имат скрити мотиви
286
00:18:27,197 --> 00:18:31,201
и всяка причина да лъжа
към лицата ви.
287
00:18:31,659 --> 00:18:34,245
Не се доверявайте на тази роба.
288
00:18:35,413 --> 00:18:39,250
Обещавам ти,
това е просто парче плат.
289
00:18:41,044 --> 00:18:43,213
Що се отнася до адвокатите... [смее се]
290
00:18:43,713 --> 00:18:45,089
трябва ли изобщо да го казвам?
291
00:18:45,423 --> 00:18:46,841
[смях]
292
00:18:47,383 --> 00:18:49,135
Но ето
най-дивата част от всички,
293
00:18:49,552 --> 00:18:51,679
въпреки полицията
294
00:18:52,055 --> 00:18:54,224
който го нападна,
295
00:18:54,724 --> 00:18:56,226
правосъдна система
това го провали,
296
00:18:56,851 --> 00:19:00,855
и град, който се преобърна
с гръб към него...
297
00:19:04,234 --> 00:19:08,738
...Юджийн Джоунс
избра да ви се довери.
298
00:19:12,075 --> 00:19:14,160
Моля,
299
00:19:14,577 --> 00:19:17,288
погрижете се за това дете.
300
00:19:17,789 --> 00:19:20,375
бавна, драматична музика
301
00:19:37,767 --> 00:19:40,311
[корабен клаксон свири]
302
00:19:49,654 --> 00:19:52,448
Вярвате ли
във втори шанс?
303
00:19:56,411 --> 00:19:58,454
Не знам.
304
00:19:58,997 --> 00:20:01,374
На това се надявам
Област Бакстър ще бъде,
305
00:20:01,833 --> 00:20:04,502
възможност да започнете наново.
306
00:20:08,631 --> 00:20:10,925
Мислите ли, че сте го заслужили?
307
00:20:12,302 --> 00:20:13,803
[присмива се]
308
00:20:17,348 --> 00:20:19,434
Може би нямам.
309
00:20:20,018 --> 00:20:22,770
Но когато бебето Роко
дойде в живота ни,
310
00:20:23,146 --> 00:20:25,857
отново ми даде надежда.
311
00:20:26,482 --> 00:20:28,192
Не можете да замените
тези, които сте загубили,
312
00:20:28,651 --> 00:20:31,779
но можете да продължите да растете.
313
00:20:33,323 --> 00:20:35,992
Ти си помисли
ти беше без семейство.
314
00:20:37,535 --> 00:20:38,911
Вече не е вярно.
315
00:20:39,454 --> 00:20:41,956
Ние сме свързани един с друг.
316
00:20:43,333 --> 00:20:45,960
Е, може би трябва
прегърни това.
317
00:20:58,181 --> 00:21:02,060
Наскоро бях в отпуск
моята дясна ръка от 14 години.
318
00:21:04,062 --> 00:21:07,607
Намеря себе си...
319
00:21:07,982 --> 00:21:09,776
търсене за мъдрост.
320
00:21:10,151 --> 00:21:12,612
Някой умен, образован.
321
00:21:12,987 --> 00:21:14,447
Някой, на когото мога да се доверя,
322
00:21:15,031 --> 00:21:18,242
залагам най-добрите интереси на семейството си
пред своите.
323
00:21:18,743 --> 00:21:21,829
Мислите ли, че това може да сте вие?
324
00:21:25,375 --> 00:21:27,460
Е, поех ангажимент
моя дял от греховете.
325
00:21:28,044 --> 00:21:29,754
Не искам да се ангажирам повече.
326
00:21:30,213 --> 00:21:31,464
Никой не ви моли за това.
-О.
327
00:21:32,006 --> 00:21:33,800
Това е целият смисъл.
Това е...
328
00:21:34,258 --> 00:21:35,510
нова глава за нашето семейство.
329
00:21:36,052 --> 00:21:38,554
Напълно легитимен
предприятие.
330
00:21:38,846 --> 00:21:40,598
Напълно.
331
00:21:41,933 --> 00:21:44,519
Бих могъл да използвам ум като твоя.
332
00:21:45,520 --> 00:21:48,356
Адвокат, съдия.
- [мърмори]
333
00:21:48,773 --> 00:21:50,358
Бях изключен.
334
00:21:50,900 --> 00:21:55,071
Е, те не могат да приемат това
от теб.
335
00:22:01,411 --> 00:22:03,788
Това е за нашето наследство.
336
00:22:06,582 --> 00:22:09,961
Изграждане на нещо
което ще надживее всички ни.
337
00:22:32,483 --> 00:22:34,902
Обзалагам се, че мислите, че трябваше
послушах те.
338
00:22:35,319 --> 00:22:36,529
Знам, че трябваше.
339
00:22:36,988 --> 00:22:39,490
И мисля, че вие също го знаете.
340
00:22:41,617 --> 00:22:42,577
Нали?
341
00:22:43,453 --> 00:22:46,956
Взривихте добра сделка
за да можеш да впечатлиш момичето си.
342
00:22:48,791 --> 00:22:50,668
Как се справяте с това?
343
00:22:52,128 --> 00:22:55,339
Ти трябва да си
наистина се чувстваш себе си
344
00:22:55,798 --> 00:22:57,967
да влизаш тук и да говориш глупости.
345
00:23:00,178 --> 00:23:01,012
Какво, стигат до теб?
346
00:23:01,637 --> 00:23:03,264
Никога не трябваше да ме караш
свободен агент.
347
00:23:03,973 --> 00:23:07,185
О, това е вашето оправдание
за нелоялност?
348
00:23:09,770 --> 00:23:11,898
Лоялността е спечелена.
349
00:23:12,273 --> 00:23:13,065
Така е и предателството.
350
00:23:13,691 --> 00:23:17,278
О, тук си, за да ми дадеш
урок по философия,
351
00:23:17,653 --> 00:23:18,404
Малкият Мо?
352
00:23:18,946 --> 00:23:21,032
Тук съм, за да ви дам съобщение.
353
00:23:21,491 --> 00:23:24,494
От Крис?
-И от мен.
354
00:23:27,205 --> 00:23:28,831
Преди много време,
355
00:23:29,707 --> 00:23:33,544
ти каза, когато става дума за
Желание, всичко е вътре или всичко вън.
356
00:23:36,547 --> 00:23:39,175
Не сте влезли всичко
за известно време.
357
00:23:43,012 --> 00:23:45,515
Време е да излезем.
358
00:23:52,563 --> 00:23:55,608
Бях близо до Карло
и няколко негови приятели,
359
00:23:56,150 --> 00:23:58,569
ъъъ, по средата
на ресторанта,
360
00:23:59,153 --> 00:24:02,573
и погледнах към кухнята,
и видях
361
00:24:03,032 --> 00:24:05,117
тъмна фигура стои там.
362
00:24:05,576 --> 00:24:07,286
Можете ли да опишете какво видяхте?
363
00:24:07,912 --> 00:24:09,455
[Джина] Беше странен.
Той просто изглеждаше не на място.
364
00:24:10,248 --> 00:24:12,291
Той не беше облечен за парти,
знаете, това беше очевидно.
365
00:24:13,042 --> 00:24:15,962
Имаше качулка
суичър и широки панталони,
366
00:24:16,921 --> 00:24:19,173
и аз, щях да попитам
някой да види това, което иска,
367
00:24:19,840 --> 00:24:23,177
и го придружете
ако е необходимо и това е...
368
00:24:24,595 --> 00:24:27,098
Тогава го видях
вдигне пистолета си.
369
00:24:27,598 --> 00:24:31,269
И той се прицели в моя син Карло.
370
00:24:32,687 --> 00:24:33,938
И тогава той стреля.
371
00:24:34,397 --> 00:24:37,608
Със сигурност Карло беше
372
00:24:38,192 --> 00:24:40,945
за малко да бъде убит
точно пред мен.
373
00:24:42,405 --> 00:24:44,365
Но Бог го пощади.
374
00:24:44,740 --> 00:24:45,825
[въздиша]
375
00:24:46,701 --> 00:24:50,329
И тогава разбрах това
Адам Десиато беше ударен.
376
00:24:50,788 --> 00:24:51,998
Дъщеря ми Фиа,
377
00:24:52,456 --> 00:24:55,084
отчаяно се опита да го спаси.
378
00:24:56,294 --> 00:24:59,297
[Jarek] Г-жо Бакстър,
видя ли нещо друго?
379
00:24:59,880 --> 00:25:02,717
Видях стрелеца
хвърли пистолета си и избяга.
380
00:25:03,593 --> 00:25:05,720
И можете ли да идентифицирате стрелеца?
което видяхте онази нощ?
381
00:25:05,928 --> 00:25:07,763
Да.
382
00:25:08,306 --> 00:25:09,932
[Джарек]
В тази съдебна зала днес ли е?
383
00:25:10,308 --> 00:25:12,184
Беше ответникът,
384
00:25:12,602 --> 00:25:14,145
Юджийн Джоунс.
385
00:25:14,604 --> 00:25:15,521
[Джарек]
Сигурен ли си?
386
00:25:15,938 --> 00:25:17,607
Позитивен съм.
387
00:25:18,816 --> 00:25:21,777
Благодаря ви, г-жо Бакстър.
Без повече въпроси.
388
00:25:26,991 --> 00:25:27,992
[Лий]
Г-жо Бакстър,
389
00:25:28,451 --> 00:25:29,785
какво направи, когато видя
390
00:25:30,328 --> 00:25:33,456
ъъъ, "тъмната фигура"
с пистолета?
391
00:25:34,165 --> 00:25:35,875
Извикахте ли, ъъъ, извикахте ли
на сина ти, Карло?
392
00:25:36,250 --> 00:25:37,877
Предупредихте ли го?
393
00:25:38,669 --> 00:25:41,255
Не мисля, че имаше време
да кажа нещо.
394
00:25:43,174 --> 00:25:45,843
В коя ръка беше, ъъъ,
"тъмна фигура", държаща пистолета?
395
00:25:46,135 --> 00:25:48,012
Не си спомням.
396
00:25:48,471 --> 00:25:50,431
[Лий]
Беше ли слабо осветено?
397
00:25:50,931 --> 00:25:51,974
Не е твърде тъмно, за да се види.
398
00:25:52,850 --> 00:25:56,646
Казахте, че празнувате
оправдателна присъда на сина ви.
399
00:25:57,146 --> 00:25:58,230
Бил ли е признат за невинен?
400
00:25:58,689 --> 00:26:00,816
Това е правилно.
-За какво престъпление?
401
00:26:01,359 --> 00:26:03,986
Той беше лъжливо обвинен
на убийство.
402
00:26:04,362 --> 00:26:06,280
Кой беше починалият?
403
00:26:06,822 --> 00:26:07,698
[Джина]
Бил е обвинен в,
404
00:26:08,282 --> 00:26:10,701
ъъъ, убиване на затворник
на име Кофи Джоунс.
405
00:26:11,202 --> 00:26:13,037
[Лий] „Невярно“ обаче?
-Правилно.
406
00:26:13,496 --> 00:26:16,207
Значи синът ви не е убил Кофи?
407
00:26:17,291 --> 00:26:19,502
Той не го е убил.
Беше самозащита.
408
00:26:20,002 --> 00:26:21,796
Разбирам. И така, той наистина уби Кофи,
409
00:26:22,380 --> 00:26:24,048
по-големият брат
на Юджийн Джоунс и
410
00:26:24,965 --> 00:26:26,342
това беше празник, защото
щеше ли да му се размине?
411
00:26:27,051 --> 00:26:29,595
Възражение. Аргументативен.
-[Съдия Дусет] Поддържа се.
412
00:26:30,054 --> 00:26:32,014
Къде се случи убийството на Кофи?
413
00:26:32,890 --> 00:26:34,684
Възражение. Аргументативен.
-[Съдия Дусет] Поддържа се.
414
00:26:35,184 --> 00:26:38,020
Съветник, подбирайте думите си
415
00:26:38,396 --> 00:26:40,690
и тона ви внимателно.
416
00:26:45,695 --> 00:26:48,989
Къде стана това убийство
при самоотбрана?
417
00:26:49,365 --> 00:26:51,117
В енорийския затвор в Орлеан.
418
00:26:51,659 --> 00:26:52,868
[Лий]
Защо Карло беше в OPP?
419
00:26:53,744 --> 00:26:55,955
Той беше затворен, защото
на физическа саморазправа.
420
00:26:56,747 --> 00:26:58,332
[Лий] Беше се сбил?
-Точно така.
421
00:26:58,874 --> 00:27:01,252
Беше ли наранен?
-[Джина] Той оцеля.
422
00:27:01,877 --> 00:27:04,547
И другият човек
че се би?
423
00:27:05,172 --> 00:27:07,383
Ъъъ, той издържа
също някои наранявания.
424
00:27:07,925 --> 00:27:09,301
[Лий]
Не е ли трайно инвалид?
425
00:27:09,927 --> 00:27:12,221
Така той казва.
-[Лий] И за побоя над този мъж
426
00:27:12,763 --> 00:27:13,806
до точката
на трайно увреждане,
427
00:27:14,432 --> 00:27:16,851
Карло беше осъден
в щатски затвор в Луизиана?
428
00:27:17,059 --> 00:27:17,810
Да.
429
00:27:18,436 --> 00:27:20,563
[Лий] И така, защо беше той
в затвор в Ню Орлиънс
430
00:27:21,063 --> 00:27:22,440
преди освобождаването му?
431
00:27:27,236 --> 00:27:29,029
Той беше преместен така...
432
00:27:29,905 --> 00:27:34,243
може да присъства
погребението на малкия му брат.
433
00:27:36,787 --> 00:27:39,248
Как умря най-малкият ви син?
434
00:27:40,750 --> 00:27:43,294
Той беше блъснат и убит от кола.
435
00:27:44,462 --> 00:27:46,756
Има ли някой обвинен
с престъпление в смъртта му?
436
00:27:47,256 --> 00:27:48,632
Да.
-[Лий] Кой?
437
00:27:49,091 --> 00:27:49,717
Кофи Джоунс.
438
00:27:50,217 --> 00:27:51,469
Младежът, който Карло уби?
439
00:27:52,261 --> 00:27:56,474
Младият мъж, който нападна
Карло в затворническата килия на Карло.
440
00:27:57,099 --> 00:27:58,726
Как свърши Карло
в същия затвор като Кофи?
441
00:27:59,268 --> 00:28:01,604
Току-що ти казах това.
-Не, ти ми каза
442
00:28:02,062 --> 00:28:03,314
защо Карло беше в OPP.
443
00:28:03,939 --> 00:28:06,358
Питам те как
той дойде да бъде там.
444
00:28:06,942 --> 00:28:08,652
Той получи трансфер
за да може да присъства
445
00:28:09,153 --> 00:28:09,987
погребението на малкия му брат.
446
00:28:10,780 --> 00:28:12,072
Кой направи заявката
за този трансфер?
447
00:28:12,281 --> 00:28:13,115
Направих.
448
00:28:13,574 --> 00:28:15,159
На кого?
- Надзирателят.
449
00:28:15,618 --> 00:28:16,869
Това е доста голяма молба.
450
00:28:17,620 --> 00:28:19,330
Изкарахте целия път
към държавния затвор
451
00:28:19,955 --> 00:28:22,374
да попитам лично
надзирателя за услуга?
452
00:28:22,917 --> 00:28:25,002
Бих направил всичко за сина си.
453
00:28:26,128 --> 00:28:27,129
Освен да приеме куршум за него.
454
00:28:27,588 --> 00:28:28,839
Възражение! Аргументиран.
455
00:28:29,465 --> 00:28:30,674
[Съдия Дусет] Поддържа се.
-[Лий] Г-жо Бакстър,
456
00:28:31,467 --> 00:28:33,761
ако сте видели насочен пистолет
в Карло, защо не реагира?
457
00:28:34,345 --> 00:28:36,722
Реагирайте по-бързо
отколкото бърз куршум?
458
00:28:37,306 --> 00:28:38,349
Дори не опитахте
да вляза между
459
00:28:38,849 --> 00:28:39,767
вашето дете и нападателят?
460
00:28:40,476 --> 00:28:42,478
Бих умрял за детето си.
-[Лий] Вярвам ти.
461
00:28:43,187 --> 00:28:45,606
Ето защо имам
трудно разбирам защо,
462
00:28:46,106 --> 00:28:47,733
с насочен пистолет към Карло,
463
00:28:48,150 --> 00:28:49,693
ти изобщо не реагира.
464
00:28:50,194 --> 00:28:52,446
Освен ако не сте видели пистолета
465
00:28:52,988 --> 00:28:55,699
защото не си видял
стрелецът.
466
00:28:56,116 --> 00:28:56,742
[мърморене]
467
00:28:57,284 --> 00:28:59,620
напрегната, драматична музика
468
00:29:00,037 --> 00:29:02,456
Знам какво видях.
469
00:29:03,833 --> 00:29:06,335
Благодаря ви, г-жо Бакстър.
470
00:29:19,974 --> 00:29:21,100
[съдия Дусет]
Членове на журита
471
00:29:22,017 --> 00:29:24,562
моля, докладвайте на зам
утре сутрин преди 8:30.
472
00:29:25,062 --> 00:29:28,065
Прекъсваме за деня.
473
00:29:29,567 --> 00:29:32,194
Ваша чест.
-[Съдия Дусет] Да, г-н Рал?
474
00:29:32,570 --> 00:29:34,446
Държавата предприема промени
475
00:29:35,072 --> 00:29:37,074
списъкът на свидетелите.
Бих искал да добавя име,
476
00:29:37,366 --> 00:29:39,535
Майкъл Десиато.
477
00:29:39,910 --> 00:29:41,620
[мърморене]
478
00:29:42,037 --> 00:29:42,955
Т-това е нелепо.
479
00:29:43,539 --> 00:29:45,791
Имахме седмици
за да промените този списък.
480
00:29:46,208 --> 00:29:47,001
За да го направите сега,
481
00:29:47,543 --> 00:29:49,211
е трик от името
на държавата.
482
00:29:49,503 --> 00:29:50,880
Съветници,
483
00:29:51,380 --> 00:29:52,756
нека направим това в стаи.
484
00:29:53,173 --> 00:29:54,383
Съдът се отлага.
485
00:29:55,217 --> 00:29:56,886
[бретон с чукче]
486
00:30:02,057 --> 00:30:04,393
г-н Рал, кажи ми защо
Трябва да забавлявам
487
00:30:04,935 --> 00:30:06,312
вашето предложение за изменение
по това време?
488
00:30:06,770 --> 00:30:08,814
г-н Десиато е уникален свидетел.
489
00:30:09,273 --> 00:30:09,982
Това е един от начините да го кажем.
490
00:30:10,566 --> 00:30:11,734
Това беше моята надежда
за да избегнете обаждането му.
491
00:30:12,526 --> 00:30:15,738
Докато Джина Бакстър не се оказа
бъдете не толкова идеален свидетел.
492
00:30:16,238 --> 00:30:18,407
[въздиша] Хората често ме питат
493
00:30:18,949 --> 00:30:20,951
коя е най-лошата част
на моята работа е.
494
00:30:21,577 --> 00:30:24,163
Предполагат, че това е сделка
с ответници
495
00:30:25,039 --> 00:30:27,499
или изправен пред жертвите на престъпление,
но вие двамата,
496
00:30:27,958 --> 00:30:29,376
напомняте ми, че това са адвокатите
497
00:30:29,919 --> 00:30:32,087
което ме кара да се страхувам
идвам на работа.
498
00:30:32,379 --> 00:30:32,963
г-н Рал,
499
00:30:33,589 --> 00:30:35,758
предварителен преглед на г-н Десиато
свидетелство за мен.
500
00:30:36,592 --> 00:30:38,928
Той е бащата на жертвата,
той може да говори с това кой е бил Адам,
501
00:30:39,470 --> 00:30:40,554
и той беше в хотела
онази нощ.
502
00:30:41,263 --> 00:30:44,016
Потенциално той беше
очевидец на стрелбата.
503
00:30:44,600 --> 00:30:46,143
Какво имаш предвид „потенциално“?
504
00:30:47,061 --> 00:30:48,604
Е, опитах се да говоря с него,
но той не желаеше да говори.
505
00:30:49,146 --> 00:30:51,148
Но аз вярвам
той видя стрелеца.
506
00:30:51,941 --> 00:30:52,942
Той е оцелелият баща
на жертвата.
507
00:30:53,484 --> 00:30:54,318
Журито има право
да чуя от него.
508
00:30:55,235 --> 00:30:57,029
И все пак не винаги сте искали
журито да чуе от него.
509
00:30:57,655 --> 00:30:59,198
[Jarek] В светлината на съвета
кръстосан разпит
510
00:30:59,990 --> 00:31:01,116
на г-жа Бакстър, щат
сега вярва, че е необходимо
511
00:31:01,659 --> 00:31:03,911
да изложа напред
доказващ очевидец.
512
00:31:04,453 --> 00:31:06,330
И вашето възражение,
Г-жо Деламер?
513
00:31:06,664 --> 00:31:09,083
г-н Рал е притеснен
514
00:31:09,792 --> 00:31:12,252
това свидетелство от мафиот
приятели и семейство
515
00:31:13,087 --> 00:31:15,506
може да не се срещне
като особено надежден.
516
00:31:16,131 --> 00:31:18,175
И така, в последно действие
от отчаяние,
517
00:31:18,968 --> 00:31:20,678
той ще се обади
осъден престъпник да свидетелства.
518
00:31:21,470 --> 00:31:24,139
Хората с рап листа все още могат
свидетел на престъпления, г-жо Деламер.
519
00:31:25,015 --> 00:31:26,016
Но това, което се опитвам да...
-[Съдия Дусет] Те също могат
520
00:31:26,600 --> 00:31:29,019
нанесете повече щети на случай
отколкото добре, г-н Рал.
521
00:31:29,520 --> 00:31:30,562
Така че искам и двамата да подадете
522
00:31:31,146 --> 00:31:33,399
бележки до офиса ми
до края на деня утре,
523
00:31:33,857 --> 00:31:35,234
и тогава ще взема своето решение.
524
00:31:35,526 --> 00:31:37,695
Лека нощ.
525
00:31:45,160 --> 00:31:46,328
Моля,
526
00:31:46,620 --> 00:31:48,706
седнете.
527
00:31:51,041 --> 00:31:54,128
Ъъъ, искам да дадеш
някои мисли за предложението ми.
528
00:31:54,712 --> 00:31:57,506
Може би можем да го направим
големи неща заедно.
529
00:32:01,010 --> 00:32:02,720
На каква цена?
530
00:32:05,014 --> 00:32:08,100
Вашите инвеститори включват
семейство Калабри.
531
00:32:08,350 --> 00:32:09,977
Мм.
532
00:32:10,519 --> 00:32:12,646
Сътрудници на моя тъст.
533
00:32:12,855 --> 00:32:14,440
[присмива се]
534
00:32:14,898 --> 00:32:17,026
Те само предоставиха капитал.
535
00:32:17,568 --> 00:32:19,194
Какво правят в Ню Йорк
е техен бизнес.
536
00:32:20,029 --> 00:32:23,574
Не ми... казвай това
искаш ме заради моя интелект
537
00:32:24,074 --> 00:32:26,160
и след това се отнасяйте с мен като с глупак.
538
00:32:28,537 --> 00:32:31,832
Не се интересувам от какво
семейство Калабри прави.
539
00:32:32,249 --> 00:32:34,668
Аз не съм такъв.
540
00:32:38,714 --> 00:32:42,384
Има свят на разлика
между това, което сме ние
541
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
и кои искаме да бъдем.
542
00:32:48,724 --> 00:32:51,185
В затвора...
543
00:32:51,769 --> 00:32:55,564
[въздиша] имаше
толкова много време...
544
00:32:56,774 --> 00:32:58,275
[въздиша]
545
00:32:58,567 --> 00:33:01,487
Ех, време...
546
00:33:01,862 --> 00:33:03,781
за да си помисля
547
00:33:04,239 --> 00:33:06,241
всички мои съжаления.
548
00:33:08,368 --> 00:33:11,622
И има много неща
които бих искал да мога да взема обратно.
549
00:33:13,123 --> 00:33:15,667
Но този
Мислех за най-много,
550
00:33:16,210 --> 00:33:19,296
този, за което си мислех
всеки ден,
551
00:33:19,588 --> 00:33:22,341
беше този момент
552
00:33:22,633 --> 00:33:25,219
на яхтеното пристанище,
553
00:33:25,761 --> 00:33:29,681
когато сложиш пистолет
към главата ми
554
00:33:30,265 --> 00:33:33,811
защото си помислил
Аз карах колата.
555
00:33:35,104 --> 00:33:39,024
Ти си помисли това
Убих сина ви.
556
00:33:39,483 --> 00:33:42,736
Само аз знаех, че е Адам.
557
00:33:45,572 --> 00:33:47,950
Не трябваше да те спирам.
558
00:33:48,325 --> 00:33:49,910
Можех просто
559
00:33:50,410 --> 00:33:52,746
нека дръпнете спусъка.
560
00:33:54,331 --> 00:33:56,792
И тайната на Адам
561
00:33:57,292 --> 00:33:59,628
щеше да умре с мен.
562
00:34:02,464 --> 00:34:03,841
[мрънка]
563
00:34:07,511 --> 00:34:10,806
Ами ако е истинският тест
564
00:34:11,306 --> 00:34:15,853
семейството не е лоялност,
565
00:34:16,186 --> 00:34:18,647
но жертва?
566
00:34:21,191 --> 00:34:22,276
Ако се присъединя към вас,
567
00:34:22,818 --> 00:34:27,197
ако стана част
на вашето семейство...
568
00:34:29,783 --> 00:34:31,285
[въздиша]
569
00:34:33,328 --> 00:34:35,080
Страхувам се
570
00:34:35,664 --> 00:34:38,792
жертвите
Трябваше да направя.
571
00:34:42,880 --> 00:34:46,175
Никой не слага пистолет
към главата ти.
572
00:34:49,678 --> 00:34:51,722
Понякога има пистолет
към главата ти,
573
00:34:52,222 --> 00:34:54,725
а ти дори не го знаеш.
574
00:35:20,918 --> 00:35:22,044
[тихо бърборене]
575
00:35:22,544 --> 00:35:24,129
Добре, ще вземем 2:50...
576
00:35:24,546 --> 00:35:25,505
[кикотене] Добре.
577
00:35:25,881 --> 00:35:28,550
[тихото бърборене продължава]
578
00:35:28,926 --> 00:35:32,387
Карло, мога ли да ме закара?
579
00:35:36,767 --> 00:35:38,435
Да тръгваме.
580
00:35:48,403 --> 00:35:50,864
Знаеш ли, погледнах нагоре
Хари "Куката."
581
00:35:52,741 --> 00:35:53,825
О, да?
582
00:35:54,451 --> 00:35:56,370
Какво разбрахте?
-Че беше единственият път
583
00:35:56,912 --> 00:35:58,705
в историята този някой
беше оправдан
584
00:35:59,081 --> 00:36:01,208
и след това отново преследван.
585
00:36:01,625 --> 00:36:03,377
Наричат това прецедент.
586
00:36:03,919 --> 00:36:06,672
Беше потвърдено
от Седмия кръг.
587
00:36:07,256 --> 00:36:09,341
Знаете ли какво означава това?
- Да.
588
00:36:09,967 --> 00:36:13,220
Означава, че се прилага само
към законите в Илинойс,
589
00:36:13,637 --> 00:36:15,973
Индиана и Уисконсин.
590
00:36:17,766 --> 00:36:19,476
И така, ти се ебаваше с мен?
591
00:36:20,727 --> 00:36:22,312
Ебавах се с теб.
592
00:36:27,317 --> 00:36:28,151
И така...
593
00:36:28,944 --> 00:36:32,572
баща ти те направи свой шофьор
за да ви предпази от неприятности?
594
00:36:32,948 --> 00:36:35,325
Аз не съм негов шофьор.
595
00:36:40,414 --> 00:36:44,293
Не се тревожи за мен.
Проправям си път нагоре.
596
00:36:46,670 --> 00:36:50,007
Джими ме увери
че той става законен.
597
00:36:50,424 --> 00:36:53,218
Наистина ли?
-Мм-хмм.
598
00:36:53,635 --> 00:36:56,305
Това е нещо като...
599
00:36:56,805 --> 00:36:57,597
събуждане с махмурлук
600
00:36:58,473 --> 00:37:00,642
и се кълнеш, че никога няма да го направиш
шибаното пиене отново, нали?
601
00:37:00,851 --> 00:37:01,601
[смее се]
602
00:37:02,436 --> 00:37:05,480
И така, какво казвате
че той ме лъже?
603
00:37:06,023 --> 00:37:08,442
Сигурен съм, че не го прави
вижте го по този начин.
604
00:37:08,984 --> 00:37:10,986
Така че той не може да се изправи
кой всъщност е той?
605
00:37:11,528 --> 00:37:13,947
Е, затова той ме хвана.
-Мм-хмм.
606
00:37:14,531 --> 00:37:18,076
Да се грижим за
по-малко легитимната страна?
607
00:37:18,368 --> 00:37:20,245
Точно.
608
00:37:20,871 --> 00:37:24,166
Ами... [въздиша] баща ти
току-що ми предложи работа
609
00:37:24,791 --> 00:37:27,336
за помощ
по-легитимната страна.
610
00:37:28,628 --> 00:37:31,048
Наистина ли?
-Мм-хмм.
611
00:37:31,465 --> 00:37:32,257
Но знаете ли какво?
612
00:37:32,883 --> 00:37:35,385
Ако вие отговаряте за престъпленията,
след това излизам.
613
00:37:36,011 --> 00:37:39,514
О, да? Защо?
-Защото те хващат.
614
00:37:41,683 --> 00:37:43,310
Вече не.
615
00:37:43,852 --> 00:37:46,146
Идеята е да
останете чисти, нали?
616
00:37:46,480 --> 00:37:47,731
Точно.
617
00:37:50,525 --> 00:37:51,485
Калабрис... [мърмори]
618
00:37:52,194 --> 00:37:55,572
няма много мистерия
в техния бизнес модел.
619
00:37:56,365 --> 00:37:59,701
Каквото и да правят,
няма да се направи в Ню Орлиънс.
620
00:38:00,160 --> 00:38:01,870
Баща ми се увери в това.
621
00:38:04,373 --> 00:38:06,917
И така, семейство Бакстър
са само посредници?
622
00:38:08,085 --> 00:38:10,754
Ако пусна чанта
в дома ви,
623
00:38:11,213 --> 00:38:13,715
и го оставете там за един ден,
624
00:38:14,091 --> 00:38:16,968
и никога не поглеждаш вътре,
625
00:38:17,511 --> 00:38:19,679
и тогава някой идва и просто
626
00:38:19,930 --> 00:38:22,015
приема,
627
00:38:22,557 --> 00:38:24,935
наистина ли си
извършване на престъпление?
628
00:38:34,903 --> 00:38:36,613
[телефонни звънчета]
629
00:38:41,618 --> 00:38:43,870
Пуснете ме на ъгъла.
630
00:38:55,090 --> 00:38:55,924
О, между другото,
631
00:38:56,466 --> 00:39:00,220
Карло, отговорът
на въпроса ви е да,
632
00:39:00,637 --> 00:39:02,013
контрабандата е престъпление,
633
00:39:02,556 --> 00:39:05,934
и невежеството не е защита.
634
00:39:07,144 --> 00:39:09,146
Благодаря за транспорта.
635
00:39:17,988 --> 00:39:20,699
напрегната, изпълнена с напрежение музика
636
00:39:28,498 --> 00:39:29,833
Убий го.
637
00:39:30,125 --> 00:39:31,960
[двигателят се изключва]
638
00:39:36,131 --> 00:39:39,634
Да, той е добър тук.
Потупайте го.
639
00:39:44,848 --> 00:39:47,100
[клаксона на влака]
640
00:39:55,609 --> 00:39:57,194
[вратата на камиона се отваря]
641
00:40:01,156 --> 00:40:02,782
И така...
642
00:40:03,158 --> 00:40:04,242
това е Desire 2.0, а?
643
00:40:04,659 --> 00:40:06,411
Ново и подобрено.
644
00:40:06,870 --> 00:40:08,413
Не харесвам нови.
645
00:40:08,872 --> 00:40:10,207
Не му вярвам.
646
00:40:10,790 --> 00:40:12,334
И аз правя само бизнес
с хора, които познавам.
647
00:40:12,709 --> 00:40:13,502
Не те познавам,
648
00:40:14,044 --> 00:40:15,962
така че ще ми трябва и едното и другото
Little Mo или Big Mo,
649
00:40:16,338 --> 00:40:17,672
няма значение кое.
650
00:40:17,964 --> 00:40:19,424
[подсвирква]
651
00:40:19,841 --> 00:40:21,676
Сега съм единственият.
652
00:40:21,968 --> 00:40:24,221
Това работи.
653
00:40:39,236 --> 00:40:41,446
Ние ще понесем това
надлъж и нашир.
654
00:40:41,988 --> 00:40:44,199
Няколко месеца,
ще направим това отново.
655
00:40:44,741 --> 00:40:46,535
Да, нека просто го вземем
една сделка наведнъж.
656
00:40:47,077 --> 00:40:48,119
Не съм сигурен, че имам
твърде много увереност
657
00:40:48,662 --> 00:40:49,621
в стабилността
на вашата институция.
658
00:40:50,163 --> 00:40:53,208
Това... това е просто
началото.
659
00:40:56,878 --> 00:40:58,129
Прилича ми повече на края.
660
00:40:58,588 --> 00:41:00,715
[викове]
-По-бавно, плейбой.
661
00:41:03,677 --> 00:41:06,388
Така че изглежда все още
трябва да работим нещо, а?
662
00:41:06,721 --> 00:41:07,305
Добре ли сме?
663
00:41:07,847 --> 00:41:09,349
- Добре сме.
-Ándale pues.
664
00:41:09,766 --> 00:41:11,726
Бог да пази кралицата.
665
00:41:12,727 --> 00:41:14,062
По дяволите правилно.
666
00:41:14,604 --> 00:41:17,732
[вратата на камиона се затваря]
-[двигателят стартира]
667
00:41:18,733 --> 00:41:20,277
Седни си задника.
668
00:41:22,737 --> 00:41:24,364
Застанете с лице към стената.
669
00:41:24,781 --> 00:41:27,075
Ти се прецака, момче.
670
00:41:27,909 --> 00:41:29,578
[обороти на двигателя]
671
00:41:30,078 --> 00:41:31,288
Направих това да изглежда толкова лесно
672
00:41:31,913 --> 00:41:33,623
имаш го в главата си
че можеш да си аз.
673
00:41:34,124 --> 00:41:35,834
Шибан предател.
-Виждаш ли,
674
00:41:36,710 --> 00:41:38,086
Не мисля, че знаете
какво означава тази дума.
675
00:41:38,628 --> 00:41:40,130
Как по дяволите
бихте ли застанали на нейна страна?
676
00:41:40,630 --> 00:41:41,673
Точно там е леля ми.
677
00:41:42,299 --> 00:41:44,092
Как, по дяволите, мислиш
Бих ли се обърнал срещу нея?
678
00:41:44,467 --> 00:41:47,053
[Big Mo]
Кръвта си е кръв.
679
00:41:47,429 --> 00:41:48,680
Направихте лошо решение.
680
00:41:49,264 --> 00:41:52,350
Виж, може да се откажа от Desire
един ден, но
681
00:41:53,143 --> 00:41:56,104
това не е копеле
ще вземе тези неща от мен.
682
00:42:10,827 --> 00:42:11,870
[въздиша]
683
00:42:12,162 --> 00:42:13,747
напрегната музика
684
00:42:19,836 --> 00:42:21,338
[тежко дишане]
685
00:42:28,470 --> 00:42:31,139
[клаксона на влака]
686
00:42:35,810 --> 00:42:37,145
Майната ти.
687
00:42:42,859 --> 00:42:44,861
[почукай на вратата]
688
00:42:49,783 --> 00:42:51,159
Фия?
-Здрасти.
689
00:42:51,534 --> 00:42:54,120
Моля, влезте.
- [въздиша]
690
00:42:54,496 --> 00:42:55,538
Всичко наред ли е?
691
00:42:56,164 --> 00:42:58,249
Гледах свидетелството на мама
в съда днес.
692
00:42:58,875 --> 00:43:00,502
Тя се закле в Библия,
и тогава съм доста сигурен
693
00:43:01,002 --> 00:43:01,628
тя излъга целия свят.
694
00:43:02,128 --> 00:43:04,506
Не мога да търпя повече лъжи.
695
00:43:05,840 --> 00:43:09,386
Просто искам да имам един
честен разговор, само един.
696
00:43:09,803 --> 00:43:10,804
И аз ви обещавам
697
00:43:11,388 --> 00:43:13,139
че каквото и да ми кажеш,
всичко ще бъде наред,
698
00:43:13,723 --> 00:43:15,183
но ако разбера
че ме излъга,
699
00:43:15,684 --> 00:43:18,311
никога няма да ме видиш отново.
700
00:43:20,355 --> 00:43:21,898
Добре.
701
00:43:23,733 --> 00:43:26,861
Дядо управляваше ли мафията
в Ню Орлиънс?
702
00:43:28,405 --> 00:43:29,322
Да.
703
00:43:30,031 --> 00:43:32,701
И ти и мама ли?
наследи тази организация?
704
00:43:33,868 --> 00:43:36,871
Изградих собствен бизнес...
-Татко.
705
00:43:37,080 --> 00:43:38,248
Да, да.
706
00:43:38,748 --> 00:43:41,584
Значи вашият бизнес е нелегален?
707
00:43:42,043 --> 00:43:44,671
Някои аспекти от това са били.
708
00:43:45,171 --> 00:43:46,923
Използвали ли сте насилие?
709
00:43:49,217 --> 00:43:51,678
Само когато нямах друг избор.
710
00:43:52,178 --> 00:43:54,389
Но вие сте наранявали хора?
711
00:44:01,020 --> 00:44:04,941
Отговорен ли си за
смъртта на семейство Джоунс?
712
00:44:10,947 --> 00:44:12,741
Виж...
713
00:44:15,243 --> 00:44:17,829
...с Кофи Джоунс, който убива Роко
и се опитва да убие Карло,
714
00:44:18,371 --> 00:44:19,956
Разбирам
спекулациите, че нашите
715
00:44:20,915 --> 00:44:23,668
семейството може да е имало нещо
за тази експлозия,
716
00:44:24,127 --> 00:44:25,628
и понякога,
717
00:44:26,129 --> 00:44:28,673
нашите хора действат сами.
718
00:44:29,090 --> 00:44:31,384
И така, разгледах го.
719
00:44:32,927 --> 00:44:34,262
Защото в крайна сметка,
Аз съм отговорен
720
00:44:34,888 --> 00:44:37,348
за нещата
нашата организация го прави.
721
00:44:37,474 --> 00:44:38,933
Татко.
722
00:44:42,145 --> 00:44:44,981
Беше изтичане на газ.
723
00:44:49,277 --> 00:44:51,029
[въздиша, подсмърча]
724
00:44:51,154 --> 00:44:53,323
Добре.
725
00:44:59,788 --> 00:45:02,999
[подсмърча] Трябва да ти кажа...
726
00:45:03,792 --> 00:45:06,795
Говорих с асистент
Адвокат на САЩ.
727
00:45:07,295 --> 00:45:09,297
Отказах да сътруднича,
728
00:45:09,798 --> 00:45:11,674
но те те разследват.
729
00:45:12,175 --> 00:45:13,802
И така, каквото и да правите
730
00:45:14,344 --> 00:45:16,763
със семейство Калабри,
трябва да спреш.
731
00:45:17,347 --> 00:45:20,850
Те гледат
всичко, което правите.
732
00:45:34,489 --> 00:45:37,617
Добре, сигурен ли си?
няма нищо друго?
733
00:45:37,992 --> 00:45:39,160
Сигурен съм.
734
00:45:40,036 --> 00:45:43,832
Просто следвайте Карло. Какъвто и да е той
ще го направи, скоро ще го направи.
735
00:45:47,502 --> 00:45:49,879
[Оливия]
Хей, Майкъл.
736
00:45:52,674 --> 00:45:55,301
Това ви хареса, нали?
737
00:45:55,677 --> 00:45:57,637
Само малко, а?
738
00:45:58,012 --> 00:45:59,848
Тийнейджър.
739
00:46:00,306 --> 00:46:01,432
[телефонът бръмчи]
-О, здравей.
740
00:46:01,850 --> 00:46:04,352
Това е вашият приятел.
741
00:46:05,520 --> 00:46:06,437
Здравейте, г-н кмете.
742
00:46:07,063 --> 00:46:08,106
[Чарли по телефона]
Имаме проблем.
743
00:46:08,898 --> 00:46:11,693
Джими Бакстър
току-що прекрати сделката.
744
00:46:12,068 --> 00:46:12,861
Какво?
745
00:46:13,403 --> 00:46:15,613
Цялото развитие
се бракува.
746
00:46:16,239 --> 00:46:17,782
Той каза, че не може да се качи
с парите.
747
00:46:18,199 --> 00:46:19,784
[заеквайки] Чакай.
748
00:46:20,326 --> 00:46:21,870
Е, направи ли?
му предложи повече време?
749
00:46:22,370 --> 00:46:23,580
[Чарли]
Той не го искаше.
750
00:46:23,997 --> 00:46:25,832
Свърши.
751
00:46:26,249 --> 00:46:28,585
напрегната музика
752
00:46:29,210 --> 00:46:31,921
Джими току-що изоставен
квартал Бакстър.
753
00:46:36,050 --> 00:46:38,887
[Жанел]
Сега
754
00:46:39,387 --> 00:46:42,807
Казваш, че си самотен
755
00:46:43,224 --> 00:46:44,475
[оживено бърборене]
756
00:46:44,934 --> 00:46:45,894
Ти плачеш
757
00:46:46,394 --> 00:46:49,981
През цялата нощ
758
00:46:50,523 --> 00:46:54,903
Е, можеш да ми изплачеш река
759
00:46:55,361 --> 00:46:59,115
Изплачи ми река
760
00:46:59,407 --> 00:47:01,743
Плаках
761
00:47:02,243 --> 00:47:05,371
Река над теб
762
00:47:06,956 --> 00:47:09,918
Ти ме караше,
почти ме подкара
763
00:47:10,376 --> 00:47:13,338
Извън главата ми
764
00:47:13,922 --> 00:47:18,134
Докато никога не проронваш сълза
765
00:47:18,426 --> 00:47:21,638
Мм
766
00:47:22,096 --> 00:47:23,723
Запомнете
767
00:47:24,140 --> 00:47:25,892
Помня всичко
768
00:47:26,309 --> 00:47:28,478
Това, което казахте
769
00:47:29,103 --> 00:47:33,191
Каза ми любов
беше твърде плебейски
770
00:47:33,983 --> 00:47:36,694
Каза ми те
свършиха с мен
771
00:47:37,111 --> 00:47:39,530
А сега
772
00:47:39,989 --> 00:47:41,240
Вие казвате
773
00:47:41,616 --> 00:47:44,661
Обичаш ме
774
00:47:45,161 --> 00:47:48,206
Е, само за да докажа
775
00:47:48,498 --> 00:47:50,375
Това, което правите
776
00:47:50,750 --> 00:47:52,293
Хайде
777
00:47:52,669 --> 00:47:55,755
И изплачи ми река
778
00:47:56,172 --> 00:48:00,093
Изплачи ми река
779
00:48:01,302 --> 00:48:03,846
Изплаках река
780
00:48:04,305 --> 00:48:07,475
Над теб
781
00:48:10,520 --> 00:48:12,981
[музиката спира]
782
00:48:13,481 --> 00:48:16,609
[джаз музика свири слабо]
783
00:48:24,867 --> 00:48:26,703
Йо, дай ни стаята.
784
00:48:45,638 --> 00:48:47,682
Обичам те, J.
785
00:48:49,851 --> 00:48:51,686
За добро или лошо.
786
00:48:53,521 --> 00:48:55,732
Обичам те.
787
00:49:01,195 --> 00:49:03,531
За добро или лошо.
788
00:49:09,370 --> 00:49:10,705
Мм-мм.
789
00:49:25,178 --> 00:49:28,056
Но имам нужда от теб
да обичаш и мен целия.
790
00:49:29,098 --> 00:49:31,225
Всичко, което получих, се борих за.
791
00:49:31,517 --> 00:49:33,936
Кървях за.
792
00:49:34,353 --> 00:49:36,272
Този клуб,
793
00:49:36,564 --> 00:49:38,066
Купих за себе си,
794
00:49:38,566 --> 00:49:41,486
Купих го за баща ми,
795
00:49:41,903 --> 00:49:43,071
купих го за баща ми.
796
00:49:43,571 --> 00:49:45,448
Но тази сцена точно там,
797
00:49:45,907 --> 00:49:48,618
Купих това нещо за теб.
798
00:49:51,245 --> 00:49:55,249
Каква полза от този клуб
без сцена?
799
00:50:07,470 --> 00:50:11,099
Аз съм най-добрата версия на себе си
когато съм с теб.
800
00:50:15,311 --> 00:50:17,814
И това ме убива...
801
00:50:18,272 --> 00:50:18,898
това ме убива
802
00:50:19,607 --> 00:50:22,276
което не осъзнаваш
същото важи и за вас.
803
00:50:49,137 --> 00:50:50,680
[вратата се затваря]
804
00:50:58,271 --> 00:50:59,939
[въздиша]
805
00:51:00,314 --> 00:51:01,649
Хей.
806
00:51:01,858 --> 00:51:03,693
[въздиша]
807
00:51:06,154 --> 00:51:08,156
Дълъг ден?
808
00:51:09,323 --> 00:51:11,951
Да.
809
00:51:12,326 --> 00:51:14,579
Ти?
810
00:51:14,954 --> 00:51:18,040
О, да. Да.
811
00:51:18,499 --> 00:51:20,001
Къде е Фиа?
812
00:51:20,376 --> 00:51:21,794
Тя спи.
813
00:51:22,336 --> 00:51:25,214
С бебето.
Уморен, наистина уморен.
814
00:51:26,340 --> 00:51:28,384
[почукай на вратата]
815
00:51:35,641 --> 00:51:37,226
[вратата се отваря]
816
00:51:39,395 --> 00:51:40,521
[вратата се затваря]
817
00:51:40,730 --> 00:51:42,565
Майкъл.
818
00:51:44,525 --> 00:51:46,235
Лий.
819
00:51:48,487 --> 00:51:50,865
Прокуратурата
иска да свидетелстваш.
820
00:51:51,240 --> 00:51:52,200
[заеква]
821
00:51:52,700 --> 00:51:54,785
Не. Аз-аз-вече им казах не.
822
00:51:55,411 --> 00:51:59,248
Може да бъдете призован,
но можете да откажете.
823
00:52:01,709 --> 00:52:03,085
Не искам никаква част от това.
824
00:52:03,586 --> 00:52:05,963
Малко е късно за това.
825
00:52:06,589 --> 00:52:09,175
Не бъдете този, който ще изпрати
Юджийн далеч за цял живот.
826
00:52:09,592 --> 00:52:10,426
[Елизабет]
Извинете?
827
00:52:11,260 --> 00:52:13,888
Ти си в къщата ми
с молба да помогне на момчето
828
00:52:14,513 --> 00:52:17,183
което уби внука ми?
-Питам Майкъл
829
00:52:17,725 --> 00:52:20,561
да поправя само едно нещо
че той се счупи.
830
00:52:20,937 --> 00:52:22,688
За какво говори тя?
831
00:52:24,732 --> 00:52:26,108
Не можете да ме поставите на съдбата.
832
00:52:26,525 --> 00:52:27,735
Не е мое решение.
833
00:52:28,277 --> 00:52:31,948
[въздиша] Какво бихте искали
трябва да направя?
834
00:52:32,281 --> 00:52:34,742
Лъжа.
835
00:52:37,286 --> 00:52:38,746
Не мога да направя това.
836
00:52:39,247 --> 00:52:41,624
Е, това е просто перфектно.
837
00:52:42,083 --> 00:52:44,252
След всичко, което направихте,
838
00:52:44,752 --> 00:52:45,670
всеки манипулативен ход
839
00:52:46,587 --> 00:52:48,923
и нечестно изявление, сега вие
не мога да не кажа истината?
840
00:52:49,465 --> 00:52:53,427
Какво има алтернативата
разбрахте ли ни?
841
00:52:55,721 --> 00:52:58,307
[Елизабет]
Махай се от къщата ми.
842
00:52:59,100 --> 00:53:00,810
Лий, приключих с лъжите.
843
00:53:02,770 --> 00:53:05,773
Просто ме дръж настрана
от тази съдебна зала.
844
00:53:06,565 --> 00:53:08,192
[вратата се отваря]
845
00:53:08,609 --> 00:53:09,986
[вратата се затваря]